ブラジリアン柔術ニュースブログブラジルブログ:外国人選手の名前のカナ表記

2008年02月05日

btbrasil at 15:11 Permalink

外国人選手の名前のカナ表記

今日は外国人選手の名前のカナ表記について書きたいと思います。

外国人の名前を日本語で表記したものを目にしたときにいつも思うのが「何で同じ選手のことを指しているのにそれぞれ表記の仕方が違うの？」という疑問です。

例えば〝ホミーニョ〟ホムロ・バハルの場合。

ホミーニョはRomulo Barralとアルファベットで表記されますが、そのカナ読み表記ではいろいろなものが見られます。

ホムロ・バハウだったりホムロ・バッハウだったり。

自分が書く場合はホムロ・バハルにしてますが、発音に忠実に表記するとホムロ・バハウが一番近いかな、と思います。

またマルセリーニョの場合もそうです。

ある雑誌にはマルセロ・ガッシアでまたある雑誌にはマルセロ・ガウッシア。

クエストから発売されている教則DVDはガッシアと表記されていますね。

マルセリーニョの場合は自分が思うに普通にガルシア、でいいんじゃないでしょうか。

だって俳優にアンディ・ガルシアという人がいますが、誰もアンディ・ガルシアをアンディ・ガッシアだのガウッシアだのって表記てあるのを見たことはありません。

それは映画俳優で活躍の場がアメリカが中心だから英語読みで統一されてんだよ！ってツッこまれそうですが、基本的に名前の表記は英語読みでいいんじゃない？って思うんですがいかがでしょう。

ブラジル人なんだからポルトガル語の発音に忠実に！というのはわかるんですが、それが返ってわかりづらい表記にしているんじゃないかな、と思うのは自分だけでしょうか？

だからといってグレイシーたちを英語読みで表記したら全然違う表記になっちゃいますね。

ホイスはロイスだしヒクソンはリクソン、ヘンゾはレンゾでハウフはラルフ。

英語読みだと全然違っちゃいますね！

でも今から10年ぐらい前の格闘技以外の雑誌ではたまにロイスやリクソンといった間違った表記がされているのを目にするのは決して少なくなかったです。

自分がカナ表記で違和感を覚えるのがいくつかあって、キモノ・メーカーのVULCANはポル語読みではブーカンで自分はそう読んでるのですが、カナ表記ではブルカン、バルカンと書かれてる場合がありますね。

日本ではバルカン、と呼ぶのが一般的でしょうか。

ですがブラジルでバルカン、と言っても全然通じません。

ブラジル・サンパウロのショップで買い物したときに「バルカンのキモノが欲しい」と言ったら「バルカン？なんじゃそれ？」と言われ「あそこにあるじゃねーか！」と壁にかけてあったのを指差すと「ああ、ブーカンね。ブーカン、ブーカン。ハハハ！」と少しバカにしたように言われたことが実際にあります。

JACAREの場合はジャカレでジャカレイと表記されている場合のイはいらないと思います。

あと難しいのはANDRE GALVAO、ガウヴァオンです。

発音はガウヴァオ、ガヴァオ、ガボン、ガヴォーンな感じで非常にカナ表記に難しいんですが、前に来日したときに本人になんて発音したらいいの？って聞いて一番しっくりきたのがガウヴァオンで自分が表記する場合はガウヴァオンにしています。

なかなか難しいんですが、自分の言いたいことは名前表記は各誌で統一してよ！ってことです。

ファイターズショップブルテリア
ブルテリア携帯サイト

Comments(6)│TrackBack(0)│clip!