ペナとプルーマ、フェザーとスーパーフェザー

昨年のアジアチコ終了後のことです。

ある人から柔術のことで質問がある、とメールがきました。

その内容は要約するとこんな感じです。

「柔術の階級分けでペナとプルーマってどっちもポルトガル語で羽って意味でしょ？

で、ペナがプルーマより重い。

英語だとプルーマがスーパーフェザーでペナがフェザーだね。

だけどボクシングだとスーパーフェザーの方がフェザーより重いんだよ。

これってどういうこと？」

こんなこと、聞かれるまで考えたことありませんでした。