English 
Portugues 
Japanese
2019年05月28日
【レポ】ASJJF DUMAU SAIGON INTERNATIONAL 2019
5/25(土)、ベトナム・ホーチミンのフートートレーニングセンターにてASJJF主催「ASJJF DUMAU SAIGON INTERNATIONAL 2019」が開催された。
ベトナムは知っての通りに社会主義共和国で、これまでアジア各国で大会を主催してきたASJJFとしても今大会の開催は至難を極めたとのこと。
社会主義共和国ならではの融通の利かなさや、煩雑なペーパーワークなどを１つ１つこなしながら開催に漕ぎつけたのはひとえに現地でキムラBJJベトナムを運営するベトナム人のトーと日本食の宅配弁当店のオフィス・ジパングを営む小谷氏の尽力の賜物といえよう。
この大会の１か月前にはベトナムのスポーツ文化省主催のアジアンゲームズ系の大会である「ナショナルスポーツ柔術選手権」なる大会が開催されたが、これは参加者が120人ほどだったのに対し、今大会は250人を超える選手が参戦し、またその選手がギ＆ノーギ、そして階級＆無差別にもエンントリーし、試合数は総数で600試合超えという盛況ぶり。
さらに選手の参加国は35か国というから、まさに国際大会の名に恥じない大会となったといえる。
初開催ながら600試合・６面進行で行われたASJJFドゥマウ・サイゴンインターナショナル、まずはギの試合からレポートしたい。
ASJJF DUMAU SAIGON INTERNATIONAL GI & NOGI CHANPIONSHIP 2019] has held,hosted by ASJJF,Kimura BJJ Vietnam,and Saigon JiuJitsu.At Phu Tho Training Center.
This event is the first global branded International BJJ tournament in Vietnam,through a lot of negotiation and paper work had been required.
Generaly,All sports events must be controled by government beauro in any Sosialist coutnry,and making such a big event is realy the matter which require delicate proceduers.
However,General Director Tho"KIMURA”VU(Kimura BJJ Vietnam) and General Promotor KOTANI Hisanori(Saigon Jiujitsu) have overcome all of the difficulty,Over 250people from 35nations,total of Gi& NOGI +Weight& Open class is over 600 matches.
Nobody can deny it become real international big event from the first one,and going to grow for future.
Now,here,s review of Gi matches.
日本からレフェリーを兼ねて参戦したヨースキ・ストー（Impacto Japan BJJ）はいまが絶頂期ともいえる充実ぶり。
アダルト黒帯ミドルの初戦でタイから参戦のアンドリュー・マクドナルド（アレテBJJ）からアメリカーナで2:32 一本勝ち。
Yosiki Suto（Impacto Japan BJJ）,shows great peformance of world level contender,s,during he,s work as referee also.
His first fight Adult,Middle weight division.Vs.Andrew Mcdonalds（ARETE BJJ）,2:32 won by Americana.
決勝戦は地元・ベトナムのルイス・ウィリアムス（サイゴンスポーツクラブ）から三角絞めを極めて1:20、ほぼ秒殺の一本勝ちで優勝を決めた。
At the final. Vs Lewis Williams（Saigon Sports Club）1:20,Triangle Arm Bar.
Straight victory,to be gold medalist.
続くオープンクラスはヨースキの強さに恐れをなしたか、その他の選手が相次いで欠場し試合が消滅してしまい、結果的に一人優勝でＷゴールドとなった。
ヨースキはパン選手権、ヨーロピアンマスターで２大会連続のＷゴールド獲得で、来月はマスターアジアでＷゴールドを狙う。
Awe struck? All of his opponents gave up the fights and open weight division has been ceased.
Finaly,Yosuki got double gold medals.
Yosuki Suto had kept correcting double golds in Pan Chanpionship & Pan Euro, next target is Master Asia n June.
大会主催者に名を連ねつつ、自身も選手として参戦した小谷尚孝（サイゴンBJJ）は茶帯になってから勝ち星に恵まれなかったが今大会ではマスター１茶帯フェザーの決勝戦で得意のフットロックで一本勝ちで優勝。
KOTANI Hisanori(Saigon Jiujisu) General Promotor of this event,and competitor also.
Nearly 2 years couldn,t have a gold medal in tournament fight since he prometed to be brown belt.
Finaly secure his first gold medal as brown belt in this event at Master 1 Feather weight devision.
自身が初開催した大会で一本勝ちで優勝を決めた小谷。
これは忘れられない勝利となることだろう。
Unforgatble vicory,after the long way of suffer.
Here,s one of the beauty of BJJ.
アジア地域の大会常連の田端祐介（パラエストラ千葉）もレフェリーを兼ねて参加したがマスター１茶帯ライトの巴戦２試合とも一本負けに終わる。
この２連敗は通常より重い階級でエントリーしたせいか、それともカノジョといちゃついてたせいなのか、真相は如何に。
Reguller competitor in Asian area TABATA Yusuke also join the tounament during his referee works.
Brown belt Master 1 Light weight division,2 lost by submissions, no winning this time.
What Had he done one night before?Nobody know the truth.
タイ在住の河野理人（EMAC）が今大会で茶帯デビュー戦に挑み、アダルト茶帯フェザーで準優勝したが無差別では入賞ならず。
ちなみに河野の茶帯を認定したのはタイのＱ２３アカデミーのアダム・カユーンだ。
From Thailand,KONO Masato（EMAC）pupil of Adam Kayoon, debut fight as Brown belt.
2nd place at Adult Feather weight division,Lost podium at open weight.
サイゴンBJJの茶帯ツートップの一人、マット・フジエキがマスター１茶帯でＷゴールド。
このマットと小谷の茶帯コンビがサイゴンBJJのメインインストラクターを務めている。
One of the Saigon Jiujitsu diarchy with KOTANI Hisanori,
Matt Fujieki had secured double gold at Brown belt Master1.
マスター１紫帯ミドルのワンマッチ決勝戦で敗れた戸嶋優一（ストライプルオハナ）。
２−８で判定負けも極めさせない粘り強さが光った。
From Japan,TOJIMA Yuichi(STRIPLE OHANA).
Lost by point 2-8,but sticky diffence at Purple belt Master1 Middle weight division,Final.
ベトナム在住の福地英介（サイゴンJJ）は柔道仕込みの立ち技で試合を優位に進めて勝ち上がっていき、アダルト青帯ミディアムヘビーで優勝。
続くオープンクラスでは準決勝まで勝ち上がるも、その試合では投げでテイクダウンされるとそこから挽回できず３位入賞で銅メダル。
FUKUCHI Eisuke(Saigon JiuJitsu),Strong Judo throw and standing pressue.
Gold medal at Blue belt Adult MIdium Heavy weight division.
Bronz medal at Open weight division,VS Mongolian Judo Player,being taken down.
ベトナムで現地駐在員として従事する黒川彩乃（サイゴンJJ）はパスガードさせないテクニックはあるが、そこから攻撃に転じれない攻撃力のなさが課題。
アダルト青帯ライトフェザーで１勝を挙げ、かろうじて３位に食い込んだ。
KUROKAWA Ayano(Saigon Jiujitsu).
Bronz medal at Blue belt Adult Light Feather weight division.
Good defense against passing guard,but her task must be to enforce her attack ability.
ベトナムでも女子紫帯の試合が実現。
ナタリー・シェアー（キムラBJJベトナム）がフェザーとオープンクラスを制してＷゴールド獲得。
Female Puple belt fight.
Natalie Shear (Kimura BJJ Vietnam) won Feather weight division,and Open weight.
女子アダルト青帯Ｗゴールドはンゴック・グゥエン（コッキーバッファロー）。
猪突猛進的なパワフルな寝技で他を圧倒していた。
Nguyen Ngoc Tu (Cocky Buffalo) got double golds at Blue belt Adult.
Powerful as Amazones
■今大会のフォトギャラリーはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のFacebookページはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のインスタグラムはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のTwitterはコチラから！
毎週配信のBJJニュース番組「BJJ-WAVE」はコチラから！
■試合動画やBJJ-WAVEなどの動画を配信しているYouTubeチャンネルはコチラから！
KinyaBJJ.com
©Bull Terrier Fight Gear
さらに選手の参加国は35か国というから、まさに国際大会の名に恥じない大会となったといえる。
初開催ながら600試合・６面進行で行われたASJJFドゥマウ・サイゴンインターナショナル、まずはギの試合からレポートしたい。
ASJJF DUMAU SAIGON INTERNATIONAL GI & NOGI CHANPIONSHIP 2019] has held,hosted by ASJJF,Kimura BJJ Vietnam,and Saigon JiuJitsu.At Phu Tho Training Center.
This event is the first global branded International BJJ tournament in Vietnam,through a lot of negotiation and paper work had been required.
Generaly,All sports events must be controled by government beauro in any Sosialist coutnry,and making such a big event is realy the matter which require delicate proceduers.
However,General Director Tho"KIMURA”VU(Kimura BJJ Vietnam) and General Promotor KOTANI Hisanori(Saigon Jiujitsu) have overcome all of the difficulty,Over 250people from 35nations,total of Gi& NOGI +Weight& Open class is over 600 matches.
Nobody can deny it become real international big event from the first one,and going to grow for future.
Now,here,s review of Gi matches.
日本からレフェリーを兼ねて参戦したヨースキ・ストー（Impacto Japan BJJ）はいまが絶頂期ともいえる充実ぶり。
アダルト黒帯ミドルの初戦でタイから参戦のアンドリュー・マクドナルド（アレテBJJ）からアメリカーナで2:32 一本勝ち。
Yosiki Suto（Impacto Japan BJJ）,shows great peformance of world level contender,s,during he,s work as referee also.
His first fight Adult,Middle weight division.Vs.Andrew Mcdonalds（ARETE BJJ）,2:32 won by Americana.
決勝戦は地元・ベトナムのルイス・ウィリアムス（サイゴンスポーツクラブ）から三角絞めを極めて1:20、ほぼ秒殺の一本勝ちで優勝を決めた。
At the final. Vs Lewis Williams（Saigon Sports Club）1:20,Triangle Arm Bar.
Straight victory,to be gold medalist.
続くオープンクラスはヨースキの強さに恐れをなしたか、その他の選手が相次いで欠場し試合が消滅してしまい、結果的に一人優勝でＷゴールドとなった。
ヨースキはパン選手権、ヨーロピアンマスターで２大会連続のＷゴールド獲得で、来月はマスターアジアでＷゴールドを狙う。
Awe struck? All of his opponents gave up the fights and open weight division has been ceased.
Finaly,Yosuki got double gold medals.
Yosuki Suto had kept correcting double golds in Pan Chanpionship & Pan Euro, next target is Master Asia n June.
大会主催者に名を連ねつつ、自身も選手として参戦した小谷尚孝（サイゴンBJJ）は茶帯になってから勝ち星に恵まれなかったが今大会ではマスター１茶帯フェザーの決勝戦で得意のフットロックで一本勝ちで優勝。
KOTANI Hisanori(Saigon Jiujisu) General Promotor of this event,and competitor also.
Nearly 2 years couldn,t have a gold medal in tournament fight since he prometed to be brown belt.
Finaly secure his first gold medal as brown belt in this event at Master 1 Feather weight devision.
自身が初開催した大会で一本勝ちで優勝を決めた小谷。
これは忘れられない勝利となることだろう。
Unforgatble vicory,after the long way of suffer.
Here,s one of the beauty of BJJ.
アジア地域の大会常連の田端祐介（パラエストラ千葉）もレフェリーを兼ねて参加したがマスター１茶帯ライトの巴戦２試合とも一本負けに終わる。
この２連敗は通常より重い階級でエントリーしたせいか、それともカノジョといちゃついてたせいなのか、真相は如何に。
Reguller competitor in Asian area TABATA Yusuke also join the tounament during his referee works.
Brown belt Master 1 Light weight division,2 lost by submissions, no winning this time.
What Had he done one night before?Nobody know the truth.
タイ在住の河野理人（EMAC）が今大会で茶帯デビュー戦に挑み、アダルト茶帯フェザーで準優勝したが無差別では入賞ならず。
ちなみに河野の茶帯を認定したのはタイのＱ２３アカデミーのアダム・カユーンだ。
From Thailand,KONO Masato（EMAC）pupil of Adam Kayoon, debut fight as Brown belt.
2nd place at Adult Feather weight division,Lost podium at open weight.
サイゴンBJJの茶帯ツートップの一人、マット・フジエキがマスター１茶帯でＷゴールド。
このマットと小谷の茶帯コンビがサイゴンBJJのメインインストラクターを務めている。
One of the Saigon Jiujitsu diarchy with KOTANI Hisanori,
Matt Fujieki had secured double gold at Brown belt Master1.
マスター１紫帯ミドルのワンマッチ決勝戦で敗れた戸嶋優一（ストライプルオハナ）。
２−８で判定負けも極めさせない粘り強さが光った。
From Japan,TOJIMA Yuichi(STRIPLE OHANA).
Lost by point 2-8,but sticky diffence at Purple belt Master1 Middle weight division,Final.
ベトナム在住の福地英介（サイゴンJJ）は柔道仕込みの立ち技で試合を優位に進めて勝ち上がっていき、アダルト青帯ミディアムヘビーで優勝。
続くオープンクラスでは準決勝まで勝ち上がるも、その試合では投げでテイクダウンされるとそこから挽回できず３位入賞で銅メダル。
FUKUCHI Eisuke(Saigon JiuJitsu),Strong Judo throw and standing pressue.
Gold medal at Blue belt Adult MIdium Heavy weight division.
Bronz medal at Open weight division,VS Mongolian Judo Player,being taken down.
ベトナムで現地駐在員として従事する黒川彩乃（サイゴンJJ）はパスガードさせないテクニックはあるが、そこから攻撃に転じれない攻撃力のなさが課題。
アダルト青帯ライトフェザーで１勝を挙げ、かろうじて３位に食い込んだ。
KUROKAWA Ayano(Saigon Jiujitsu).
Bronz medal at Blue belt Adult Light Feather weight division.
Good defense against passing guard,but her task must be to enforce her attack ability.
ベトナムでも女子紫帯の試合が実現。
ナタリー・シェアー（キムラBJJベトナム）がフェザーとオープンクラスを制してＷゴールド獲得。
Female Puple belt fight.
Natalie Shear (Kimura BJJ Vietnam) won Feather weight division,and Open weight.
女子アダルト青帯Ｗゴールドはンゴック・グゥエン（コッキーバッファロー）。
猪突猛進的なパワフルな寝技で他を圧倒していた。
Nguyen Ngoc Tu (Cocky Buffalo) got double golds at Blue belt Adult.
Powerful as Amazones
■今大会のフォトギャラリーはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のFacebookページはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のインスタグラムはコチラから！
『Jiu Jitsu NERD』のTwitterはコチラから！
毎週配信のBJJニュース番組「BJJ-WAVE」はコチラから！
■試合動画やBJJ-WAVEなどの動画を配信しているYouTubeチャンネルはコチラから！
KinyaBJJ.com
©Bull Terrier Fight Gear
